Years before Titanic sub went missing, OceanGate was warned about “catastrophic” safety issues